1 00:00:01,868 --> 00:00:06,669 "Nuestro Corto" 2 00:00:26,726 --> 00:00:32,028 "Compa��a de Seguros Crimson Permanente" 3 00:00:39,205 --> 00:00:42,606 " Londres, Inglaterra" 4 00:00:42,709 --> 00:00:46,201 " La Corporaci�n Muy Grande de Am�rica" 5 00:00:48,314 --> 00:00:50,976 En los sombr�os d�as de 1983... 6 00:00:51,084 --> 00:00:55,077 al decaer Inglaterra al estancamiento de una ruinosa pol�tica dinerista... 7 00:00:55,188 --> 00:00:59,056 los hombres buenos y leales de la Compa��a de Seguros Permanente... 8 00:00:59,159 --> 00:01:03,721 un negocio familiar antes notable que recien temente cay� en la desgracia... 9 00:01:03,830 --> 00:01:09,496 bajo el yugo de la opresi�n de su nueva gerencia corporativa. 10 00:01:09,602 --> 00:01:11,593 Terrible. Realmente terrible. 11 00:01:31,357 --> 00:01:33,257 �Remen! 12 00:01:59,486 --> 00:02:02,421 Se acab�, Ev a n s. Est� despedido. 13 00:02:02,522 --> 00:02:04,422 Ye me oy�. Fuera. 14 00:02:05,658 --> 00:02:09,150 �Escuchaste eso? Lo despidieron. 15 00:02:09,262 --> 00:02:11,162 �Lo despidieron? 16 00:02:12,332 --> 00:02:16,632 �Lo despidieron? Vamos, muchachos. Ataqu�moslos. 17 00:02:23,176 --> 00:02:26,009 �Vamos! 18 00:03:19,666 --> 00:03:23,124 �D�jenme salir! 19 00:03:23,236 --> 00:03:26,103 �Exijo ver a mi abogado! 20 00:03:34,847 --> 00:03:36,747 �Tooley! Vamos. 21 00:04:02,976 --> 00:04:05,672 �Silencio! 22 00:04:05,778 --> 00:04:07,837 Hay que movilizarnos, muchachos. 23 00:04:07,947 --> 00:04:11,542 T� y t�, apod�rense de las armas. 24 00:04:11,651 --> 00:04:15,883 T� y t�, traigan los aparejos. 25 00:04:15,989 --> 00:04:19,755 - Y t�, pon agua para el t�. - S�, se�or. 26 00:04:37,543 --> 00:04:39,135 �Eso, Charles! 27 00:05:08,574 --> 00:05:09,905 �Lo siento! 28 00:05:10,009 --> 00:05:12,409 Vamos, Tooley. �Por aqu�! 29 00:05:19,619 --> 00:05:21,951 �Vamos! 30 00:05:37,070 --> 00:05:39,095 �Leven anclas! 31 00:06:49,409 --> 00:06:52,674 Y as�, la Compa��a de Seguros Crimson Permanente... 32 00:06:52,779 --> 00:06:57,773 fue lanzada a la alta mar de las finanzas internacionales. 33 00:07:15,034 --> 00:07:18,401 Vamos, muchacho. �Dir�gelo! 34 00:07:20,106 --> 00:07:22,506 - �Una taza de t�, querido? - �Capit�n! 35 00:07:22,608 --> 00:07:25,668 �Mire! �A estribor! 36 00:07:29,382 --> 00:07:33,614 Ah� est� el premio que buscaban. 37 00:07:33,719 --> 00:07:36,244 �Hacia estribor! 38 00:07:36,355 --> 00:07:40,689 Un distrito financiero atestado de multinacionales, conglomerados... 39 00:07:40,793 --> 00:07:44,490 y bancos mercantiles gordos y abotagados. 40 00:07:47,300 --> 00:07:50,565 �Muy bien, muchachos! �A sus estaciones de batalla! 41 00:07:52,038 --> 00:07:55,337 - �Vamos! - �Deprisa! 42 00:08:19,499 --> 00:08:22,161 Bueno, es suficiente. P�ngase a cubierto. 43 00:08:23,536 --> 00:08:26,369 �Abajo! �Ag�chense! 44 00:08:44,090 --> 00:08:46,024 Abajo. 45 00:09:23,429 --> 00:09:25,329 �A estribor! 46 00:09:48,321 --> 00:09:50,516 �Fuego! 47 00:10:59,191 --> 00:11:01,751 �Eric! �Mis hojas de balance! 48 00:11:04,096 --> 00:11:06,087 �Ross! �Las hojas con las cifras! 49 00:11:13,372 --> 00:11:15,863 - �Det�ngalo! - �Eric! 50 00:11:15,975 --> 00:11:18,443 - �Gracias! - �A la carga! 51 00:12:09,028 --> 00:12:10,996 - �No! �D�jame hacerlo! - Est� bien, Kane. 52 00:12:17,970 --> 00:12:20,370 �Capturado! 53 00:12:26,979 --> 00:12:28,344 �Te dimos! 54 00:13:06,018 --> 00:13:07,417 Toma esto. 55 00:13:13,159 --> 00:13:15,184 Toma. Arch�valo. 56 00:13:26,438 --> 00:13:28,338 �Carajo! 57 00:13:37,082 --> 00:13:41,018 Y as�, alentados por su �xito inicial... 58 00:13:41,120 --> 00:13:46,456 Los desesperados y razonablemente violentos hombres de la compa��a... 59 00:13:46,559 --> 00:13:49,858 de seguros, lucharon hasta que... 60 00:13:51,630 --> 00:13:54,565 al ponerse el sol lentamente en el oeste.. 61 00:13:54,667 --> 00:13:58,569 los magn�ficos resultados de sus atrevidas acciones... 62 00:13:58,671 --> 00:14:00,901 se hicieron aparentes. 63 00:14:01,006 --> 00:14:03,839 Los gigantes financieros antes imponentes... 64 00:14:03,943 --> 00:14:06,309 estaban en ruinas... 65 00:14:07,513 --> 00:14:09,913 despojados de sus bienes... 66 00:14:11,350 --> 00:14:14,319 y con sus pol�ticas desmoronadas. 67 00:14:27,633 --> 00:14:31,000 �A toda velocidad, Sr. Cohen! 68 00:14:31,103 --> 00:14:34,436 Sube, sube, sube tu prima 69 00:14:34,540 --> 00:14:38,032 - Garabatea - Pero balancea los libros 70 00:14:38,143 --> 00:14:41,271 - Garabatea - Pero balancea los libros 71 00:14:41,380 --> 00:14:45,510 Es divertido juntar a los peritos mercantiles 72 00:14:45,618 --> 00:14:49,952 Y navegar el oc�ano de la contadur�a 73 00:14:50,055 --> 00:14:54,185 Encontrar y explorar los fondos costa afuera 74 00:14:54,293 --> 00:14:57,922 Y rodear los baj�os de la bancarrota 75 00:14:58,030 --> 00:15:01,761 Puede ser valeroso en los seguros. 76 00:15:01,867 --> 00:15:05,803 Aumentaremos su prima semianualmente. 77 00:15:05,905 --> 00:15:10,308 Todo es deducible de impuestos Somos totalmente incorruptibles 78 00:15:10,409 --> 00:15:13,435 Navegando el oc�ano de la contadur�a 79 00:15:13,545 --> 00:15:17,037 - Navegando-- - Y as�, zarparon... 80 00:15:17,149 --> 00:15:19,811 hacia los libros mayores... 81 00:15:19,919 --> 00:15:22,513 uno por uno, mientras las capitales financieras del mundo... 82 00:15:22,621 --> 00:15:25,181 se derrumbaban bajo el poder de su agudeza comercial. 83 00:15:26,325 --> 00:15:28,225 O as� hubiera sido... 84 00:15:28,327 --> 00:15:31,785 si ciertas teor�as modernas relacionadas con la forma del mundo... 85 00:15:31,897 --> 00:15:35,298 no hubieran estado desastrosamente equivocadas.